Caso de Éxito
Gaia Silva Gaede: un sitio trilingüe que el propio despacho opera
Tres idiomas, CMS propio y traducción PT→EN/ES asistida por IA directo en el panel — con la última palabra siempre del despacho.
El cliente
Gaia Silva Gaede Advogados es un despacho brasileño full service, con unidades en São Paulo, Río de Janeiro, Curitiba, Brasilia y Belo Horizonte y actuación fuerte en derecho tributario, societario y empresarial. Buena parte del público que quiere alcanzar no lee portugués: grupos extranjeros con operación en Brasil, despachos corresponsales y áreas jurídicas de multinacionales. Por eso el sitio nace trilingüe — y el contenido jurídico necesita salir en los tres idiomas con la misma agilidad.
Lo que el proyecto exigía
Publicar en tres idiomas, con peso jurídico, sin convertir cada noticia en un proyecto de traducción.
Tres idiomas de verdad
No es una banderita arriba: cada página tiene su versión en portugués, inglés y español, con hreflang correcto para que el buscador entienda quién es quién.
Ritmo editorial
Alertas tributarias y artículos pierden valor rápido. Si la versión en inglés sale dos semanas después, ya nació vieja.
Texto con responsabilidad
El contenido jurídico no admite traducción suelta. La tecnología puede acelerar, pero la revisión y la publicación son del despacho.
Muchos tipos de contenido
Profesionales, áreas de práctica, noticias, publicaciones, podcast, banners y galerías — cada uno con su estructura y su ciclo propio.
Lo que construimos
Un sitio en .NET con CMS propio, pensado para que el despacho opere solo en los tres idiomas.
Sitio trilingüe
Portugués, inglés y español con contenido propio en cada idioma y señalización de hreflang — incluido el x-default, que evita que el buscador elija el idioma equivocado para quien llega de fuera.
Traducción asistida por IA en el panel
Al publicar una noticia en portugués, el editor genera la versión en inglés y español por IA dentro del propio admin. El texto entra como borrador para revisión: quien aprueba y publica es siempre el despacho.
CMS propio
Noticias, áreas de práctica, profesionales, banners, banco de imágenes y galerías administrados desde el panel, con control de usuarios y perfiles de acceso.
Profesionales vinculados a las prácticas
Cada abogado está asociado a sus áreas de práctica — quien entra por una práctica encuentra su equipo, y el perfil del profesional lista dónde actúa.
Publicaciones
Artículos y materiales del despacho publicados con envío directo al archivo o a la fuente original, sin página intermedia compitiendo en el índice del buscador.
Podcast integrado
Los episodios llegan al sitio automáticamente por el feed de la plataforma de audio — publicar en Spotify ya pone el episodio en el aire.
Newsletter con confirmación
Suscripción con confirmación por correo (doble aceptación): la base crece solo con quien confirmó de hecho su interés.
Protección de datos y canales oficiales
Página de protección de datos con canal de solicitud del titular y registro de las exclusiones, política de privacidad, términos y condiciones y el canal de contacto.
Carrera y Pro Bono
Trabaja con nosotros y el programa Novos Talentos Paraná con páginas propias, y el frente Pro Bono destacado en Quiénes Somos — los frentes institucionales que el despacho quiere visibles.
Archivos en AWS
Imágenes y documentos servidos desde Amazon S3, con el sitio en la infraestructura AWS y Cloudflare al frente como proxy, firewall, CDN y caché.
Seguridad acompañada de cerca
Un despacho de abogados no puede tener sorpresas en su sitio. Actualizaciones y correcciones de vulnerabilidad se aplican continuamente, con el entorno revisado como parte del mantenimiento.
Frentes que sostenemos
Lo que el despacho tiene en el aire hoy, bajo nuestro mantenimiento mensual.
Lo que cambia en la práctica
El efecto de juntar CMS propio, tres idiomas e IA en el mismo flujo.
La versión en inglés sale junto
La traducción dejó de ser una etapa externa con plazo propio. La alerta tributaria puede salir en los tres idiomas el mismo día.
El despacho publica solo
Noticia, profesional, área de práctica, banner y episodio de podcast entran por el panel. Publicar no depende de despliegue ni de ticket.
Cada idioma tiene dirección propia
Con hreflang y URLs distintas, el buscador entrega la versión correcta a cada público en lugar de mezclar las tres.
Infraestructura y mantenimiento bajo contrato
Servidores en Amazon AWS, archivos en S3, Cloudflare como proxy, firewall, CDN y caché, y mantenimiento mensual: quien cuida del código cuida del entorno.
Lo que este proyecto entrega es alcance: el mismo contenido jurídico sale en portugués, inglés y español, publicado por el propio despacho, sin esperar una etapa externa de traducción.
Los servicios de este proyecto
Es el mismo trabajo que hacemos para otras empresas y despachos.
Creación de sitios web
El sitio trilingüe, del contenido institucional a las áreas de práctica y al equipo.
Inteligencia artificial para empresas
La traducción asistida por IA integrada en el flujo de publicación, con revisión humana.
Sistemas web a medida
El CMS propio, el control de usuarios y la administración de contenido en tres idiomas.
¿Tu sitio necesita hablar más de un idioma?
Sitio multilingüe con hreflang correcto, CMS propio y traducción asistida por IA en tu flujo de publicación. Cuéntanos qué necesita tu empresa.