Case de Sucesso
Gaia Silva Gaede: um site trilíngue que o próprio escritório opera
Três idiomas, CMS próprio e tradução PT→EN/ES assistida por IA direto no painel — com a palavra final sempre do escritório.
O cliente
O Gaia Silva Gaede Advogados é um escritório full service brasileiro, com unidades em São Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba, Brasília e Belo Horizonte e atuação forte em direito tributário, societário e empresarial. Boa parte do público que ele quer alcançar não lê português: são grupos estrangeiros com operação no Brasil, escritórios correspondentes e áreas jurídicas de multinacionais. Por isso o site nasce trilíngue — e o conteúdo jurídico precisa sair nos três idiomas com a mesma agilidade.
O que o projeto exigia
Publicar em três idiomas, com peso jurídico, sem transformar cada notícia em um projeto de tradução.
Três idiomas de verdade
Não é bandeirinha no topo: cada página tem sua versão em português, inglês e espanhol, com hreflang correto para o buscador entender quem é quem.
Ritmo editorial
Alertas tributários e artigos perdem valor rápido. Se a versão em inglês sai duas semanas depois, ela já nasceu velha.
Texto com responsabilidade
Conteúdo jurídico não admite tradução solta. A tecnologia pode acelerar, mas a revisão e a publicação são do escritório.
Muitos tipos de conteúdo
Profissionais, áreas de atuação, notícias, publicações, podcast, banners e galerias — cada um com sua estrutura e seu ciclo próprio.
O que construímos
Um site em .NET com CMS próprio, pensado para o escritório operar sozinho nos três idiomas.
Site trilíngue
Português, inglês e espanhol com conteúdo próprio em cada idioma e sinalização de hreflang — inclusive o x-default, que evita o buscador escolher o idioma errado para quem chega de fora.
Tradução assistida por IA no painel
Ao publicar uma notícia em português, o editor gera a versão em inglês e espanhol por IA dentro do próprio admin. O texto entra como rascunho para revisão: quem aprova e publica é sempre o escritório.
CMS próprio
Notícias, áreas de atuação, profissionais, banners, banco de imagens e galerias administrados pelo painel, com controle de usuários e perfis de acesso.
Profissionais ligados às práticas
Cada advogado é associado às suas áreas de atuação — quem entra por uma prática encontra o time dela, e o perfil do profissional lista onde ele atua.
Publicações
Artigos e materiais do escritório publicados com encaminhamento direto ao arquivo ou à fonte original, sem página intermediária competindo no índice do buscador.
Podcast integrado
Os episódios chegam ao site automaticamente pelo feed da plataforma de áudio — publicar no Spotify já coloca o episódio no ar.
Newsletter com confirmação
Inscrição com confirmação por e-mail (dupla aceitação): a base cresce só com quem confirmou de fato o interesse.
LGPD e canais oficiais
Página de LGPD com canal de solicitação do titular e registro das exclusões, política de privacidade, termos e condições e o canal de fale conosco.
Carreira e Pro Bono
Trabalhe conosco e o programa Novos Talentos Paraná com páginas próprias, e a frente Pro Bono destacada em Quem Somos — as frentes institucionais que o escritório quer visíveis.
Arquivos na AWS
Imagens e documentos servidos a partir do Amazon S3, com o site na infraestrutura AWS e o Cloudflare na frente como proxy, firewall, CDN e cache.
Segurança acompanhada de perto
Um escritório de advocacia não pode ter surpresa no site. Atualizações e correções de vulnerabilidade são aplicadas continuamente, com o ambiente revisado como parte da manutenção.
Frentes que sustentamos
O que o escritório tem no ar hoje, sob nossa manutenção mensal.
O que isso muda na prática
O efeito de juntar CMS próprio, três idiomas e IA no mesmo fluxo.
A versão em inglês sai junto
A tradução deixou de ser uma etapa externa com prazo próprio. O alerta tributário pode sair nos três idiomas no mesmo dia.
O escritório publica sozinho
Notícia, profissional, área de atuação, banner e episódio de podcast entram pelo painel. Publicar não depende de deploy nem de chamado.
Cada idioma tem endereço próprio
Com hreflang e URLs distintas, o buscador entrega a versão certa para cada público em vez de misturar os três.
Infraestrutura e manutenção sob contrato
Servidores na Amazon AWS, arquivos no S3, Cloudflare como proxy, firewall, CDN e cache, e manutenção mensal: quem cuida do código é quem cuida do ambiente.
O que este projeto entrega é alcance: o mesmo conteúdo jurídico sai em português, inglês e espanhol, publicado pelo próprio escritório, sem esperar uma etapa externa de tradução.
Os serviços deste projeto
É o mesmo trabalho que fazemos para outras empresas e escritórios.
Criação de sites
O site trilíngue, do conteúdo institucional às áreas de atuação e ao time.
Inteligência artificial para empresas
A tradução assistida por IA embutida no fluxo de publicação, com revisão humana.
Sistemas web sob medida
O CMS próprio, o controle de usuários e a administração de conteúdo em três idiomas.
Seu site precisa falar mais de um idioma?
Site multilíngue com hreflang correto, CMS próprio e tradução assistida por IA no seu fluxo de publicação. Conte o que sua empresa precisa.